5 phrases pour survivre en français
5 sentences to survive in French
5 frases para sobrevivir en francés
1. Pour sauver votre vie / to save your life / Para salvar su vida
Lorsque vous parlez une langue étrangère avec quelqu’un qui maîtrise cette langue comme sa langue maternelle, il est indispensable de pouvoir interagir sur son interlocuteur si vous voulez pouvoir atteindre votre objectif de communication (ne serait-ce pour acheter un pain ou demander où se trouve la gare).
When you speak a foreign language with someone who masteres this language as a mother tongue, it is essential to be able to interact with the other person if you want to be able to reach your communication objective (even if you want to buy bread or ask where is the station).
Cuando hablas un idioma extranjero con alguien que ha dominado este idioma como lengua materna, es esencial poder interactuar con la otra persona si quieres ser capaz de alcanzar tu objetivo de comunicación (incluso si quieres comprar pan o preguntar dónde quieres está ubicada la estación).
La première chose indispensable est de savoir dire qu’on ne comprend pas : « Je ne comprends pas. » Votre interlocuteur va alors tâcher d’être plus compréhensible en répétant plus lentement ou avec d’autres mots, ou en faisant des gestes ou un dessin.
The first thing you need to know is to say that you don’t understand: « I do not understand » . Your interlocutor will then try to be more understandable by repeating more slowly or with other words, or by making gestures or drawing.
Lo primero que necesitas saber es decir que no entiendes: « no entiendo » Su interlocutor tratará de ser más comprensible repitiendo más lentamente o con otras palabras, o gesticulando o dibujando.
Mais vous pouvez directement demander que votre interlocuteur répète ce qu’il vient de dire : « Vous pouvez répéter ? ». Souvent votre interlocuteur répétera son message avec d’autres mots que vous comprendrez peut-être mieux.
But you can directly ask the other person to repeat what he just said: « Can you repeat? « . Often your interlocutor will repeat his message with other words that you may understand better.
Pero puedes pedir directamente a la otra persona que repita lo que acaba de decir: « ¿Puedes repetir? « . A menudo, su interlocutor repetirá su mensaje con otras palabras que usted puede comprender mejor.
Malheureusement, la répétition ne suffit pas toujours, car les locuteurs natifs ne se rendent pas toujours compte qu’ils s’adressent à des apprenants de leur langue maternelle et que le débit est encore trop rapide. C’est pourquoi il est très utile de pouvoir agir sur le débit de votre interlocuteur en lui demandant de parler plus lentement : « Vous pouvez parler lentement ? »
Unfortunately, repetition is not always enough, because native speakers do not always realize that they are speaking to learners in their mother tongue and that the flow is still too fast. That is why it is very useful to be able to act on the flow of your interlocutor by asking him to speak more slowly: « You can speak slowly? «
Desafortunadamente, la repetición no siempre es suficiente, porque los hablantes nativos no siempre se dan cuenta de que están hablando a los alumnos en su lengua materna y que el flujo es todavía demasiado rápido. Por eso es muy útil poder actuar sobre el flujo de tu interlocutor pidiéndole que hable más despacio: « ¿Puedes hablar despacio? »
Évidemment, il faut associer à ces deux dernières questions le mot magique « S’il vous plaît ! » qui ouvre de nombreuses portes.
Of course, you have to associate these last two questions with the magic word « please! » which opens many doors.
Obviamente, tienes asociar con estas dos últimas preguntas la palabra mágica « ¡Por favor! « que abre muchas puertas.
Enfin, il y a encore deux questions qui peuvent vous sauver la vie dans la communication en langue étrangère. La première question permet d’obtenir un mot que vous ne connaissez pas. Il suffit d’un doigt pointé vers l’objet dont vous voulez connaître le mot et de la phrase : « Comment on dit ça en français ? »
Finally, there are two more questions that can save your life in foreign language communication. The first question is to get a word you do not know. Just a finger pointing to the object you want to know the word and the sentence: « How do you say that in French? «
Finalmente, todavia hay dos preguntas más que pueden salvar su vida en la comunicación en el idioma extranjero. La primera pregunta le permite obtener una palabra que no conoce. Todo lo que necesita es un dedo que apunta al objeto que desea conocer la palabra y la frase: « ¿Cómo se dice eso en francés? »
La deuxième question permet de connaître le sens d’un mot que vous venez d’entendre mais que vous ne comprenez pas : « Qu’est-ce que veut dire le mot ‘…’ ? ». Votre interlocuteur pourra alors avec d’autres mots vous expliquer de quoi il s’agit.
The second question makes it possible to know the meaning of a word you have just heard but you do not understand: « What does the word ‘… ‘ Mean? » Your interlocutor can then with other words explain what it is.
La segunda pregunta permite conocer el significado de una palabra que acabas de escuchar pero que no entiendes: « ¿Qué significa la palabra ‘… ‘? » Su interlocutor puede entonces, con otras palabras, explicar de qué se trata.
Ces cinq phrases ont aussi une autre utilité : celle de vous permettre de progresser en français. Vous ne restez pas silencieux, vous n’êtes pas passif, vous ne bloquez pas. Vous stimulez votre compréhension orale et vous augmentez votre vocabulaire, sans passer par des cours de langue ou l’aide d’un professeur.
These five sentences also have another usefulness: that of allowing you to progress in French. You do not remain silent, you are not passive, you do not block. You stimulate your oral comprehension and increase your vocabulary, without going through language courses or using a teacher.
Estas cinco frases también tienen otra utilidad: la de permitirte progresar en francés. No te quedas en silencio, no eres pasivo, no bloqueas. Estimulas su comprensión oral y aumentas su vocabulario, sin pasar por las clases de idiomas o la ayuda de un profesor.
Il est donc indispensable dans l’apprentissage du français de connaître ces cinq phrases pour éviter d’être bloqué dans la communication. Cela peut être très pratique… et parfois cela peut vous sauver la vie !
It is therefore essential in the learning of French to know these five sentences to avoid being blocked in the communication. This can be very convenient… and sometimes it can save your life!
Por lo tanto, es esencial para aprender francés conocer estas cinco frases para evitar ser bloqueadas en la comunicación. Esto puede ser muy conveniente… ¡y a veces puede salvar su vida!
C’est que vous allez apprendre dans la suite de ce bonus. Regardez et écoutez bien la vidéo, faites les exercices. Bonne chance !
It is that you will learn in the continuation of this bonus. Watch and listen to the video, do the exercises. Good luck !
Es que usted va a aprender en la secuela de este bono. Mira y escucha el video, haz los ejercicios. ¡Buena suerte!
2. Trois verbes / 3 verbs / 3 verbos
Pour survivre en français, il faut bien connaître et faire la différence entre les mots suivants : ‘parler’, ‘dire’ et ‘vouloir dire’.
To survive in French, you have to know and differentiate between the words ‘parler’, ‘dire’ and ‘vouloir dire’.
Para sobrevivir en francés, debes saber y diferenciar entre las palabras « parler », « dire » y « vouloir dire ».
PARLER = TO SPEAK = HABLAR
PARLER, c’est utiliser le langage pour communiquer avec quelqu’un. L’illustration montre deux bulles. La première bulle ‘parle’ : elle est en avant et a un contenu (les trois points). La deuxième bulle, en arrière, c’est l’interlocuteur qui écoute.
PARLER is using the language to communicate with someone. The illustration shows two bubbles. The first bubble ‘speaks’: it is forward and has a content (the three dots). The second bubble, back, is the listener.
PARLER es usar el lenguaje para comunicarse con alguien. La ilustración muestra dos burbujas. La primera burbuja ‘ habla ‘: es hacia adelante y tiene un contenido (los tres puntos). La segunda burbuja, de vuelta, es la persona que escucha.
DIRE = TO SAY = DECIR
DIRE, c’est seulement exprimer quelque chose avec le langage. L’illustration montre une seule bulle avec un contenu (les trois points).
DIRE is only to express something with language. The illustration shows a single bubble with content (the three dots).
DIRE es solo para expresar algo con el lenguaje. La ilustración muestra una sola burbuja con un contenido (los tres puntos).
VOULOIR DIRE = TO MEAN = QUERER DECIR
VOULOIR DIRE, c’est donner (ou demander) la signification d’un mot ou d’une expression. L’illustration montre une bulle avec le signe égal (2 = 1 + 1; chien = dog = perro).
VOULOIR DIRE is to give (or ask) the meaning of a word or an expression. The illustration shows a bubble with the equal sign (2 = 1 + 1 ; chien = dog = perro).
VOULOIR DIRE es dar (o pedir) el significado de una palabra o de una expresión. La ilustración muestra una burbuja con el signo igual (2 = 1 + 1 ; chien = dog = perro).
3. La vidéo des cinq phrases / The video of the 5 sentences / El video de las 5 frases
4. Images <-> mots
Dites les phrases en vous aidant des illustrations.
Say the sentences with illustrations.
Di las frases con las ilustraciones.
Si vous ne connaissez plus un mots, cliquez sur le point.
If you do not know a word anymore, click on the point.
Si ya no sabe una palabra, haga clic en el punto.
5. Mets les mots dans le bon ordre / Put the words in the right order / Poner las palabras en el orden correcto
6. Test
7. Bonus du Bonus : Qu’est-ce que c’est ça ?
En français, il y a souvent plusieurs manières de poser la même question. Et parfois de façon plus directe. Quand on utilise la question « Comment on dit ça en Français ? », on demande un mot qui se rapporte à une chose que vous montrez. Mais il y a un moyen plus rapide : on demande ce qu’est une chose pour obtenir son nom. En français, on peut utiliser « Qu’est-ce que c’est ça ? »
In French, there are often several ways to ask the same question. And sometimes more directly. When you use the question « Comment on dit ça en Français ? », you ask for a word that refers to something you are showing. But there is a faster way: you ask what a thing is to get his name. In French, we can use « Qu’est-ce que c’est ça ? »
En francés, a menudo hay varias maneras de hacer la misma pregunta. Y a veces de una manera más directa. Cuando se utiliza la pregunta « Comment on dit ça en français ? », se pide una palabra que se relaciona con algo que se muestra. Pero hay una manera más rápida: uno pregunta qué es una cosa es conseguir su nombre. En francés, podemos usar « Qu’est-ce que ç’est ça ? »
Le mot interrogatif « Qu’est-ce que » est complexe à écrire et à prononcer. C’est pourquoi il faut l’enregistrer dans son cerveau en un seul bloc : une photo pour l’écriture, une image sonore pour la prononciation.
The interrogative word « Qu’est-ce que » is complex to write and pronounce. That’s why you have to save it in your brain in one block: a photo for writing, a sound image for pronunciation.
La palabra interrogativa « Qu’est-ce que » es compleja de escribir y pronunciar. Es por eso que debes registrarlo en tu cerebro en un solo bloque: una foto para escribir, una imagen de sonido para la pronunciación.
Regardez et écoutez la vidéo « Qu’est-ce que c’est ça ? », et répétez bien les mots et la phrase.
Watch and listen to the video « Qu’est-ce que c’est ça ? », and repeat the words and phrase well.
Mire y escuchar el video « ¿Qué es esto? », y repetir las palabras y la frase bien.
8. Bonus du bonus du bonus
Si la question « Qu’est-ce que c’est ça ? » est encore difficile à prononcer, alors voici une autre question équivalente, mais très populaire : « C’est quoi ça ? » Regardez et écoutez bien la vidéo.
If the question « Qu’est-ce que c’est ça ? » is still difficult to pronounce, then here is another equivalent question, but very popular: « C’est quoi ça ? » Watch and listen to the video well.
Si la pregunta « Qu’est-ce que c’est ça ? » todavía es difícil de pronunciar, , entonces aquí hay otra pregunta equivalente, pero muy popular: « C’est quoi ça ? » Mira y escucha bien el video.
9. Quelle est votre langue maternelle ?
What is your native language ?
¿Cuál es tu lengua materna?
Si je sais quelles sont les langues que vous comprenez bien, je pourrais plus facilement vous aider à apprendre le français…
If I know which languages you understand well, I could more easily help you learn French …
Si sé qué idiomas entiendes bien, podría ayudarte más fácilmente a aprender francés…
Ecris-moi un courriel et dis-moi quelles langues tu parles bien : info@lefrancaisillustre.com
Write me an email and tell me which languages you speak well: info@lefrancaisillustre.com
Escríbame un correo electrónico y dígame qué idiomas habla bien: info@lefrancaisillustre.com
